2016/08/24

After HIROSHIMA 2016

Hate the day just after the festival finished. Felt last 5 days were long for the first time. Did not go to OTIS and MOZART this time.

Walk to Hiroshima station again. It took about 1 hour because walked with looking at some things. Very wet, feel good! MTL summer is also hot, but not so humid, so quite different.

何度経験しても慣れない、映画祭終了の翌日の虚しさ。初めて長く感じた5日間だった。今回はOTISにもMOZARTにも行かなかった。

帰りも駅まで歩く!フラフラ寄り道しながら歩いたので、1時間程かかった。汗が気持ちいいくらいに吹き出てくる。やっぱ湿気があるないって大きいね。



When was waiting for my train at Hiroshima station, an old man passed in front of me while staring at my face, and sat down have a little bit space. But soon, closed to me and asked,
"Where are you going? Why did you come to Hiroshima? Why do you leave so early time, why don't you stay more? I treat a lunch, OK? Stay with me? Oh, you leave..."

Why are many old men interested in me??

広島駅で電車を待ってたら、おじさんがあたいの前を通り過ぎた。じーっとあたいの顔を見て通り過ぎてく。ちょっと間を開けて座ったけど、すぐにあたいの隣に移動して話しかけてきた。
”どこ行くの?何で広島に来たの?なんでもう帰るの、ゆっくりしていきなよ。ご飯おごるから、ね、残る?えぇー、帰るかぁ。”

あたいにはおっさんがよく寄ってくる。



I was listening a conversation by 2 old women in a train. A woman who is doing something for money, but she really doesn't like it. And a woman who gives advice to her, and she loves jewels.
"Most important thing is not money, it's what your heart want. You really don't like to doing, so you should quite it."
"Well, but........."
"You hate it, eh? You have a lot of stress because of it and it's not good for your health."
"I see that, but........."
"Quit. I think you should quit for yourself."
"You can do that, but I can not. I see that it's a weak point of me."
"Please listen to your voice from your heart. It must be an answer."

At the festival, some experts said "Be honestly to yourself". That's for making your animation though.
AGREE WITH THAT!!

帰りの電車の中、おばさま2人組の会話を聞き入ってしまった。お金のために何かを嫌々やっているおばさまに対し、アドバイスをする宝石好きなおばさま。
「でもね、お金じゃないわよ!自分の気持ちを大切にしなきゃ。そんな嫌々なんだったら止めた方がいい。」
「でもねえ・・・あれこれあれこれ」
「だけどそんなに嫌なんでしょ?それで考え込んでストレスためて、体によくないわよ。」
「うん・・・あれこれあれこれ」
「だからもう、スパンときりなさい。嫌々やるのは絶対によくない。」
「あなたはそれができる人なのね。私はそれができないから、それがダメなのね。」
「自分の気持ちを大事にした方がいいわよ。だから、スパンときっちゃいなさい。」

内容は違うけど、映画祭でもベテラン勢が作品を作るにあたって、「自分の気持ちに正直に」と言っていた。
うん!!



I am home. Feel everything in my house is very low again. Did not come back from Canada, came back from Hiroshima. My house seems to be a special.

My no.1 favorite animation film festival is over...
Hiroshima is the best film festival because homey, high quality film's screening and excellent staffs.
Which film festival do you like? Asked to some friends.
Hiroshima and Zagreb is poplar. Many filmmakers think the same things with me. And also, because especially Zagreb city is very beautiful.
Annecy is not popular because that's for BUSINESS and bad manner during screenings.
I have heard some opinions for Hiroshima: Keep old style. There are no enough space to discuss/conversation.

ただいま~。あれ、また家の中の物が低く感じる!今度はカナダからじゃないよ、広島から帰って来たのに。我が家は特別低いみたい^^

一番好きな映画祭終わっちゃった。。。
あたいは広島が一番好き。アットホームで、上映作品の質は高く、ボランティアスタッフの人たちの接客がすばらしいから!皆はどうなんだろう。何人かの人に聞いたことがある。
人気なのは広島とザグレブ。やはりあたいが言ったような理由で。あと特にザグレブは、街が美しいという意見もあった。
あまり人気がないのはアヌシー。ビジネスの匂いがプンプンだから。上映中の観客のマナーも酷いし。
広島に意見する声も、もちろんあった。何も変わらない、座って話せる場所が少ない。



When checking email, found a certain email that was sent few days ago, and it's from an acquaintance who met in last Hiroshima. "Are you coming to Hiroshima this year?"
At the festival, some acquaintances found me and talked to me. So glad that people remember me.

メールチェックをしていたら、一件のメールが目にとまった。前回の広島で知り合った人から、”今年も来られていますか?”というもので、数日前に送られていた。
映画祭でも、「西島さん!」と何人かの方に声をかけていただいた。あたいみたいな人間のことを覚えててくれてる人がいるんだ。嬉しいな!

0 件のコメント:

コメントを投稿